ÎNTREBĂRI FRECVENTE DESPRE MAGNA GRATIA
Din când în când, pe adresa de email a Asociației MAGNA GRATIA sosesc întrebări de la cititorii noștri. Cele mai frecvente sunt enumerate mai jos, alături de răspunsul nostru obișnuit. Vă rugăm ca, înainte de a ne trimite un mesaj, să consultați această listă de întrebări pentru a evita să puneți aceeași întrebare, În acest fel, vom fi și noi, și Dvs. mai eficienți. Mulțumim!
1. CARE ESTE VIZIUNEA ASOCIAȚIEI MAGNA GRATIA?
Viziunea Asociației MAGNA GRATIA este aceea de a furniza comunității evanghelice vorbitoare de limba română, din țară, din Republica Moldova și din diaspora, resurse creștine explicit reformate de înaltă calitate, spre gloria lui Dumnezeu și spre bunăstarea Bisericii lui Hristos.
Credem că Biserica lui Hristos din România a fost mult prea multă vreme vitregită de aceste resurse, aflându-se sub influența dăunătoare a unui amalgam de învățături care i-au afectat practica de credință, atât la nivel individual, al adunărilor locale, cât și în ansamblu, ca mișcare evanghelică.
Astfel, începând cu anul 2004, dar îndeosebi începând cu 2007, o familie de credincioși baptiști s-a angajat într-un lung proces de traducere și publicare a numeroase cărți, broșuri, eseuri, predici și articole având autori reformați consacrați, îndeosebi din secolele XVIII-XIX.
În perioada 2004-2016, aceste resurse au fost puse la dispoziția cititorilor prin intermediul Societății Misionare Coresi, iar începând cu anul 2017, majoritatea acestora au fost preluate de Asociația MAGNA GRATIA.
Întrucât credem cu tărie în principiul sacrificiului de sine spre binele comunității de credință – Biserica lui Hristos – toate resursele pe care noi le producem sunt distribuite totalmente GRATUIT și fără vreo condiție preliminară.
2. CINE ESTE ÎN SPATELE ASOCIAȚIEI MAGNA GRATIA? DE CE VĂ ASCUNDEȚI IDENTITATEA?
Da, recunoaștem că această „ascundere” a identității persoanelor care stau în „spatele” Asociației MAGNA GRATIA poate naște o serie de întrebări în mintea celor care ne vizitează paginile de internet, și ne-am asumat de la bun început acest risc.
Există, însă, mai multe motive – credem noi – suficient de întemeiate pentru care procedăm astfel.
În primul rând, noi credem că tot ceea ce contează în această circumstanță este CE anume oferim noi, NU CINE suntem noi. Într-o societate care promovează individualismul, asta poate fi o chestiune greu de digerat pentru unii, chiar evanghelici, dar noi învățăm din Scriptură că reputația, la nivel individual, ne-o câștigăm în primul rând înaintea lui Dumnezeu, nu înaintea oamenilor.
În al doilea rând, credem că îndemnul Mântuitorului de a nu „ști stânga ce face dreapta” în binefacerile față de cei credincioși se aplică în egală măsură și aici, atât cât este posibil.
În al treilea rând, și dacă am face cunoscută identitatea noastră, nu ar schimba cu nimic valoarea resurselor pe care le oferim.
Ceea ce vă putem spune este că eforturile editoriale ale MAGNA GRATIA se bazează în principal pe slujirea unei familii creștine (soțul, soția și 5 copii), care, după convertirea lor în urmă cu circa 15 ani, au hotarât să își dedice cât mai mult timp traducerii tuturor publicațiilor apărute la SM Coresi până la sfârșitul anului 2016, și a unora din publicații începând cu anul 2017. Viziunea lor a survenit ca urmare a observării atente a învățăturii date în mediul evanghelic și a constatării nevoii pentru resurse reformate de calitate.
3. DE CE OFERIȚI RESURSELE GRATUIT? NU ÎNSEAMNĂ ASTA CĂ EXISTĂ INTERESE ASCUNSE?
Oferim gratuit resursele noastre din mai multe motive.
În primul rând, pentru că majoritatea resurselor creștine disponibile sunt în esență non-reformate din punct de vedere teologic, iar cele reformate sunt disponibile la prețuri destul de mari.
În al doilea rând, pentru că noi credem în principiul „fără plată ați primit, fără plată să dăruiți”. Credem în același timp că, acolo unde acesta nu se poate aplica, este biblic și normal să se aplice principiul „lucrătorul este vrednic de plata lui”, situația apostolului Pavel fiind una destul de izolată în istoria Bisericii. Credem că este exagerat să se impună slujitorilor să lucreze gratuit sau foarte ieftin, după cum este exagerat și ca aceștia să ducă o viață de abundență materială, mai ales în contextul României.
În al treilea rând, felul în care MAGNA GRATIA își acoperă peste 90% din cheltuielile sale anuale este unul apropiat de abordarea paulină referitoare, chiar dacă, recunoaștem, este doar harul lui Dumnezeu că putem face asta. Pentru detalii, vedeți răspunsurile la întrebările 4 și 5 de mai jos.
În al patrulea rând, MAGNA GRATIA oferă aceste resurse gratuit datorită faptului că, fiind disponibile în format electronic, pot fi accesate de un număr virtual nelimitat de cititori, utilizând mediile de comunicare socială de tip email, Facebook, Twitter etc. Mai mult, costurile de producție a acestor resurse sunt mult mai reduse comparativ cu cele în format tipărit.
În al cincilea rând, dacă MAGNA GRATIA oferă resursele acestea gratuit nu înseamnă în mod necesar că avem ceva de ascuns. Este adevărat că majoritatea sectelor oferă gratuit literatură de propagandă, greșită doctrinar și înșelătoare, dar la fel de adevărat este și faptul că și cultele evanghelice obișnuite au folosit, din punct de vedere istoric, literatura oferită gratuit drept o unealtă evanghelistică foarte bună, și nu este nimic greșit în acest lucru. Pe de altă parte, noi am fost întotdeauna foarte receptivi cu privire la eventuale greșeli sau erori doctrinare în resursele publicate de noi așa încât, atunci când corecțiile ne sunt adresate și ele sunt argumentate biblic, întotdeauna le luăm în considerare cu toată seriozitatea.
4. CUM REUȘIȚI SĂ FACEȚI ACEASTĂ LUCRARE? AVEȚI SUSȚINERE FINANCIARĂ? CINE SUNT FINANȚATORII?
Asociația MAGNA GRATIA se bazează esențialmente pe spiritul voluntar al celor ce fac parte din și slujesc în cadrul ei. Prin harul lui Dumnezeu și ajutorul fraților de credință, ne bucurăm că putem fi în măsură să contribuim cu timpul și resursele noastre la această lucrare spirituală.
Dacă doriți să participați la lucrarea noastră printr-o donație, vă rugăm să ne contactați, nu înainte de a consulta politica noastră privind donațiile și sprijinul financiar.
5. CÂT COSTĂ TRADUCEREA ȘI PUBLICAREA UNEI CĂRȚI LA MAGNA GRATIA? CUM VĂ ACOPERIȚI CHELTUIELILE? POT SĂ FAC O DONAȚIE?
Costurile cu traducerea și publicarea unei cărți diferă de la un titlu la altul, și sunt dependente de factori precum tema, dificultatea temei, dificultatea limbajului (rețineți că o parte importantă a autorilor pe care noi îi publicăm au trăit și scris în urmă cu peste 100-150 de ani, așa încât limbajul și deseori modul de exprimare erau diferite), nevoia de a plăti drepturile de traducere și publicare. La costurile cu traducerea, se adaugă costurile de editare, corectură, tehnoredactare, formatarea fișierelor pentru cititoarele electronice de cărți, designul grafic al părții interioare și al coperților, cheltuielile cu software și achiziția, după caz, a resurselor grafice necesare pentru coperți, costurile asociate cu publicarea și menținerea cărții pe website, cheltuielile cu supravegherea respectării drepturilor de autor și combaterea fraudei asociate cu aceasta etc.
În general, costurile pentru traducerea, corectura, tehnoredactarea și formatarea unei cărți de 100 pagini (A5), preluată din domeniul public, cu un autor din a doua jumătate a secolului al 19-lea, sunt de circa 3500-3700 RON, din care 70% reprezintă cheltuielile de traducere.
De exemplu, totalitatea resurselor traduse și postate pe website-ul nostru în anul 2016 valorează circa xx.xxx Euro. Acest buget este acoperit în principal prin donații și prin contribuția voluntară a persoanelor implicate în procesul de traducere și cel editorial. De exemplu, în anul 2016 au fost primite donații în bani în sumă totală de aproximativ x.xxx Euro, restul fiind acoperit prin contribuția voluntară a persoanelor care traduc și ajută cu editare, tehnoredactare, corectură, procesare desktop publishing, web design etc.
Cea mai bună modalitate în care ne puteți ajuta este să spuneți și altora despre resursele noastre. Apoi, să vă rugați pentru noi. În al treilea rând, dacă doriți să faceți o donație, vă rugăm să ne contactați printr-un mesaj privat folosind formularul de la pagina de contact, dar vă rugăm să consultați mai întâi politica noastră privind donațiile. Orice donator primește, la cerere, raportul financiar anual al MAGNA GRATIA, în care poate vizualiza modalitatea în care au fost cheltuiți banii donați.
6. DE CE NU OFERIȚI ȘI VERSIUNEA TIPĂRITĂ A CĂRȚILOR PE CARE LE OFERIȚI?
Aceasta este o întrebare pe care o primim destul de des. Principalul motiv este că nu ne permitem din punct de vedere financiar. Un alt motiv este că vrem să menținem lucrarea în limita viziunii noastre de a oferi aceste resurse GRATUIT.
Detalii cu privire la acest subiect sunt incluse în următoarea declarație a Consiliului Director al Asociației MAGNA GRATIA.
Dacă doriți să fiți anunțați automat de apariția oricărei noi resurse pe pagina noastră de internet, vă rugăm să apăsați butonul „Like” pe pagina de Facebook a MAGNA GRATIA.
7. DIN CE CULT FACEȚI PARTE?
Asociația MAGNA GRATIA nu este, formal vorbind, o organizație afiliată denominațional (adică nu este o organizație a unui cult religios), dar din punct de vedere doctrinar suntem baptiști reformați. Pentru mai multe informații privind mărturisirea de credință, vă rugăm să consultați pagina aceasta.
8. LA CE BISERICĂ ANUME MERGEȚI? PUTEM SĂ VĂ VIZITĂM?
Biserica sub supervizarea căreia se află lucrarea Asociației MAGNA GRATIA este Biserica Providența din Brașov. Sunteți mai mult decât bineveniți la serviciile de închinare ale bisericii.
9. PUTEM SĂ VĂ INVITĂM SĂ PREDICAȚI SAU SĂ VĂ PREZENTAȚI LUCRAREA LA BISERICA NOASTRĂ?
În principiu da, dar vă rugăm să notați că avem responsabilitatea de a acorda prioritate solicitărilor și nevoilor de lucrare din biserica locală, care ne și trimite și cu care ne consultăm cu privire la oportunitățile de lucrare. Pot exista situații în care, indiferent de opinia prezbiterilor din biserica locală (pe care, de altfel, o prețuim mult), putem considera înțelept să NU răspundem pozitiv anumitor invitațiilor de a predica sau prezenta lucrarea ori seminarul de evanghelizare biblică, în funcție de circumstanțe. Dacă doriți să găzduiți seminarul de evanghelizare biblică, vă rugăm să consultați pagina aceasta și, în prealabil, mărturisirea noastră de credință .
10. PUTEM SĂ NE ALĂTURĂM LUCRĂRII? CUM PUTEM SĂ VĂ AJUTĂM?
În ceea ce privește alăturarea la lucrarea noastră, răspunsul franc și deschis este: Da și Nu. :)
„Da” în sensul în care, dacă considerați că sunteți dăruit de Dumnezeu cu abilități de traducere sau corectură, ori abilități de editare grafică (pentru coperți) și credeți că puteți ajuta în aceste arii ale lucrării, sunteți bineveniți. Există un „totuși” – anume că MAGNA GRATIA își plătește întotdeauna lucrătorii, și se folosește de ei doar DACĂ își permite. Altfel spus, dacă nu ne permitem să vă plătim serviciile, nu puteți fi voluntari pentru noi. Este adevărat că puteți spune că nu este corect ca noi să facem muncă voluntară, dar să nu acceptăm să primim voluntari. Însă este alegerea noastră să procedăm astfel și îi respectăm pe cei care au altă abordare. Ceea ce puteți face, este să ne scrieți un mesaj, folosind formularul de la pagina de date de contact, și să ne spuneți că vreți să ne ajutați, și în ce fel. Vă vom contacta pentru a verifica aceste abilități și, în măsura existenței unui proiect (și a unui buget), vom apela la ajutorul Dvs. Dacă insistați să participați voluntar, abordarea noastră este următoarea: noi vă plătim serviciile, iar Dvs. donați ulterior cui doriți banii pe care îi primiți de la noi (evident, nu către MAGNA GRATIA).
„Nu” – în sensul în care noi ținem foarte mult la independența editorială a MAGNA GRATIA. Apreciem foarte mult dorința de voluntariat, dar vă rugăm în același timp să notați că păstrarea lucrării în limitele actuale îi garantează independența editorială și doctrinară. Desigur, asta nu înseamnă deloc faptul că nu putem primi sugestii, recomandări sau critici.
Cele mai bune modalități de a ne ajuta sunt să vă rugați pentru noi, și să spuneți și altora despre cărțile Asociației MAGNA GRATIA. Apoi, dacă doriți să donați, vă rugăm să consultați anterior politica noastră privind donațiile și sprijinul financiar. Mulțumim!
11. DE CE AȚI PUS NUMELE „MAGNA GRATIA”? DE UNDE PROVINE ACEST NUME?
Denumirea „MAGNA GRATIA” este o expresie din limba latină, care semnifică, poetic exprimat, ideea de "har măreț".
12. ESTE ASOCIAȚIA MAGNA GRATIA O SOCIETATE DE BINEFACERE? AVEȚI ȘI PROIECTE DE ACEST FEL? NE PUTEȚI AJUTA FINANCIAR?
Într-un sens, MAGNA GRATIA este o societate de binefacere – pentru că noi credem că predicarea Evangheliei este cel mai bun lucru ce poate fi făcut pe această lume. De aceea, credem că și ceea ce noi facem este un act de binefacere, e adevărat, unul slab și neînsemnat, o picătură într-un ocean de nevoi spirituale imense.
În sens strict, însă, MAGNA GRATIA NU ESTE o societate de binefacere, chiar dacă ne-am dori să putem ajuta și în aceste nevoi, atât ale fraților cât și ale săracilor acestei lumi. De aceea, cu regret, vă informăm că nu putem da curs solicitărilor (multe) de ajutor financiar care ne sunt adresate. Vă mulțumim pentru înțelegere.
13. SUNT MEMBRU ÎNTR-O BISERICĂ UNDE NU SE PREDICĂ ÎNVĂȚĂTURĂ REFORMATĂ, DAR EU SUNT PASIONAT DE DOCTRINELE HARULUI. CE SĂ FAC?
Simplu – iubește!
Iubește pe frații tăi de credință, chiar dacă, datorită învățăturii la care au fost expuși mulți ani, încă nu au ajuns să înțeleagă doctrinele harului. Caută să le vorbești, dar cu atenție, grijă și dragoste! Lasă mai degrabă pe alții (de exemplu cărțile unor mari predicatori, precum Jonathan Edwards, Bunyan, Owen, Spurgeon) să vorbească în aspecte care pot duce la conflicte, decât să îți impui opinia. Altfel vei putea doar să câștigi o discuție, nu și o inimă. Și, mai important, trăiește ce predici! Arată în viața ta că doctrinele harului, bine înțelese, conduc la o viață curată și la o pasiune pentru Evanghelie și pentru gloria lui Dumnezeu, o viață trăită în constantă acțiune spre binele celorlalți (poți consulta articolul Work-a-holic, dacă te simți lipsit de motivații sau exemple).
Iubește pe cei necredincioși spunându-le despre Hristos. Și cea mai frumoasă modalitate în care poți să le arăți dragoste este să le vestești pe Isus Hristos, Mântuitorul omului și Suveranul universului.
14. CUM SĂ TRANSFER UN FIȘIER MOBI PE DISPOZITIVUL MEU KINDLE?
Un fișier Mobi se poate transfera pe dispozitivul Dvs Kindle în mai multe modalități.
1) Prin transfer direct, utilizând un cablu USB normal. Conectați dispozitivul Kindle la computerul Dvs, apoi deschideți din Windows Explorer dosarul (directorul) care are indicația "Kindle", apoi copiați fișierul Dvs în cadrul acestuia. Apoi deconectați dispozitivul Kindle de la computer, și veți putea vizualiza noul document pe prima pagină a acestuia.
2) Utilizând adresa de email generată automat de Amazon la momentul înregistrării dispozitivului Dvs pe portalul Amazon.com. Această adresă este de forma "utilizatorKindle@Kindle.com". Dacă nu cunoașteți această adresă, selectați pe dispozitivul Dvs opțiunea Settings, apoi My Account, iar la secțiunea Send-to-Kindle Email veți putea identifica această adresă. Puteți trimite un email de pe adresa Dvs cu care v-ați înregistrat dispozitivul pe Amazon.com, trimițându-l către adresa de email alocată automat dispozitivului Dvs Kindle, atașând la acest email fișierul Mobi descărcat de Dvs în computerul, smartphone-ul sau tableta Dvs.
3) Folosind aplicația SendToKindle, disponibilă pentru PC și dispozitive Android aici, și să urmați instrucțiunile oferite de Amazon pentru această opțiune. Pentru instrucțiuni detaliate în limba română, puteți vizita această pagină de internet.
15. CUM POT CITI CĂRȚILE ÎN FORMAT PDF?
Pentru a citi o carte în format PDF pe computerul Dvs, aveți nevoie de aplicația Adobe Reader, care poate fi descărcată și utilizată GRATUIT de pe website-ul de aici. Dacă folosiți smartphone sau tabletă, va trebui să instalați respectiva aplicație din Google Play (pentru dispozitive pe Android), iStore (pentru Ipad și Iphone), sau Windows Store (pentru dispozitive pe Windows Mobile).
16. CUM POT CITI CĂRȚILE MAGNA GRATIA ÎN FORMAT EPUB?
Pentru a citi o carte în format Epub pe dispozitivul Dvs (tabletă, smartphone), aveți nevoie de aplicații specifice în funcție de sistemul de operare al dispozitivului. Pentru dispozitive pe Android, noi recomandăm să folosiți aplicația Google Play Books (instalați de aici) sau FB Reader (instalați de aici). Pentru dispozitive pe iOS (Ipad sau Iphone), vă recomandăm să folosiți aplicația iBooks (preinstalată) sau aplicația Bluefire (instalați de aici). În cazul computerelor cu Windows 10, fișierele ePub pot fi citite și în browserul Edge, fiind necesar doar să deschideți fișierul cu acel browser.
Vă rugăm să notați că instalarea și utilizarea acestor aplicații o veți face pe propria răspundere, iar Asociația MAGNA GRATIA nu răspunde pentru eventualele probleme sau daune rezultate din instalarea acestor aplicații pe dispozitivele Dvs.
17. CUM POT SĂ FOLOSESC CĂRȚILE ȘI RESURSELE MAGNA GRATIA FĂRĂ SĂ ÎNCALC DREPTUL DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ (DREPTUL DE AUTOR)? POT SĂ FAC COPII PE HÂRTIE ȘI SĂ LE DAU PRIETENILOR SAU RUDELOR MELE?
Mai întâi trebuie să notați că toate publicațiile MAGNA GRATIA, inclusiv publicațiile Societății Misionare Coresi, preluate în întregime la finalul anului 2016 de către MAGNA GRATIA, sunt proprietatea intelectuală EXCLUSIVĂ a Asociației MAGNA GRATIA. Faptul că le oferim GRATUIT în format electronic nu trebuie înțeles ca o permisiune pentru utilizator de a dispune de acestea în orice fel, implicit o permisiune de a le tipări, de a le posta sau utiliza în orice format, în orice scop și pe orice portal decât cele puse la dispoziție de către MAGNA GRATIA. În cazul încălcării dreptului de proprietate intelectuală, MAGNA GRATIA își rezervă dreptul de a acționa conform legislației pentru protecția drepturilor de autor.
De aceea, constituie utilizare PERMISĂ descărcarea de pe websiteul magnagratia.org a oricărei publicații disponibile, stocarea în computerul sau dispozitivul electronic de citire personal (de ex. smartphone, tabletă, laptop sau eBook Reader) și utilizarea personală a acestora.
De asemenea, este PERMISĂ imprimarea PENTRU UZ PERSONAL a maximum 3 exemplare/an/utilizator din oricare din publicațiile MAGNA GRATIA, imprimarea fiind permisă a se face doar folosind echipamente de imprimare obișnuite (de exemplu imprimantă normală de birou), NU imprimarea profesională la tipografie, sau imprimarea însoțită de prelucrarea ulterioară prin legare sub forma unei cărți convenționale (aceasta nu include legarea cu inele de plastic sau metalice pentru păstrarea ordinii paginilor, care este permisă).
În același timp, este PERMIS utilizatorului să DISTRIBUIE DOAR într-un astfel de format (a se vedea paragraful anterior) maximum 10 exemplare/an/utilizator din cel mult 5 dintre publicațiile MAGNA GRATIA, la alegere, fără a necesita notificarea prealabilă a MAGNA GRATIA, însă cu CONDIȚIA ca distribuția acestora să se facă complet gratuit, fără modificări (adăugiri, completări, ștersături etc.), fără vreo obligație din partea persoanei căreia îi sunt donate și fără a fi atașate altor cărți sau resurse care nu fac parte din lista publicațiilor MAGNA GRATIA. În orice altă situație, inclusiv în situația utilizării publicațiilor noastre în programe de studiu biblic în biserici, în conferințe sau seminarii, vă rugăm să ne contactați în prealabil.
Este interzisă utilizarea publicațiilor noastre în campanii publicitare sau de promovare pentru orice alte cărți, publicații, evenimente etc, fără aprobarea prealabilă a MAGNA GRATIA.
Este interzisă postarea fișierelor aferente publicațiilor noastre pe orice alt website, dar suntem recunoscători oridecâteori redirecționați cititorii potențiali către website-ul nostru. Motivul principal pentru această precizare nu este interesul nostru neapărat pentru un trafic mai mare pe website-ul nostru, ci punerea la dispoziția cititorilor noștri a versiunii celei mai recente a publicațiilor.
Este de asemenea interzis să trimiteți prin email sau orice altă modalitate de comunicare electronică fișierele aferente publicațiilor MAGNA GRATIA, soluția cea mai convenabilă fiind să trimiteți link-urile către paginile unde acestea sunt disponibile pe magnagratia.org.
Este interzisă preluarea a mai mult de 250 semne/publicație pe alte portaluri, website-uri sau bloguri, ori în orice alte publicații, electronice sau tipărite, ori în predici, mesaje, discursuri, fără acceptul prealabil al MAGNA GRATIA. Este interzisă preluarea și utilizarea coperților, a siglelor, simbolurilor și icon-urilor, precum și a elementelor grafice de pe website-ul MAGNA GRATIA și de pe oricare din publicațiile sale, cu excepția situațiilor când promovați una sau mai multe din publicațiile noastre pe website-ul sau blogul Dvs, ori în cadrul unor prezentări sau discursuri, situație când puteți folosi imaginile care prezintă coperțile publicațiilor noastre pe care doriți să le recomandați.
Pentru orice altă situație, vă rugăm să ne contactați.
Viziunea Asociației MAGNA GRATIA este aceea de a furniza comunității evanghelice vorbitoare de limba română, din țară, din Republica Moldova și din diaspora, resurse creștine explicit reformate de înaltă calitate, spre gloria lui Dumnezeu și spre bunăstarea Bisericii lui Hristos.
Credem că Biserica lui Hristos din România a fost mult prea multă vreme vitregită de aceste resurse, aflându-se sub influența dăunătoare a unui amalgam de învățături care i-au afectat practica de credință, atât la nivel individual, al adunărilor locale, cât și în ansamblu, ca mișcare evanghelică.
Astfel, începând cu anul 2004, dar îndeosebi începând cu 2007, o familie de credincioși baptiști s-a angajat într-un lung proces de traducere și publicare a numeroase cărți, broșuri, eseuri, predici și articole având autori reformați consacrați, îndeosebi din secolele XVIII-XIX.
În perioada 2004-2016, aceste resurse au fost puse la dispoziția cititorilor prin intermediul Societății Misionare Coresi, iar începând cu anul 2017, majoritatea acestora au fost preluate de Asociația MAGNA GRATIA.
Întrucât credem cu tărie în principiul sacrificiului de sine spre binele comunității de credință – Biserica lui Hristos – toate resursele pe care noi le producem sunt distribuite totalmente GRATUIT și fără vreo condiție preliminară.
2. CINE ESTE ÎN SPATELE ASOCIAȚIEI MAGNA GRATIA? DE CE VĂ ASCUNDEȚI IDENTITATEA?
Da, recunoaștem că această „ascundere” a identității persoanelor care stau în „spatele” Asociației MAGNA GRATIA poate naște o serie de întrebări în mintea celor care ne vizitează paginile de internet, și ne-am asumat de la bun început acest risc.
Există, însă, mai multe motive – credem noi – suficient de întemeiate pentru care procedăm astfel.
În primul rând, noi credem că tot ceea ce contează în această circumstanță este CE anume oferim noi, NU CINE suntem noi. Într-o societate care promovează individualismul, asta poate fi o chestiune greu de digerat pentru unii, chiar evanghelici, dar noi învățăm din Scriptură că reputația, la nivel individual, ne-o câștigăm în primul rând înaintea lui Dumnezeu, nu înaintea oamenilor.
În al doilea rând, credem că îndemnul Mântuitorului de a nu „ști stânga ce face dreapta” în binefacerile față de cei credincioși se aplică în egală măsură și aici, atât cât este posibil.
În al treilea rând, și dacă am face cunoscută identitatea noastră, nu ar schimba cu nimic valoarea resurselor pe care le oferim.
Ceea ce vă putem spune este că eforturile editoriale ale MAGNA GRATIA se bazează în principal pe slujirea unei familii creștine (soțul, soția și 5 copii), care, după convertirea lor în urmă cu circa 15 ani, au hotarât să își dedice cât mai mult timp traducerii tuturor publicațiilor apărute la SM Coresi până la sfârșitul anului 2016, și a unora din publicații începând cu anul 2017. Viziunea lor a survenit ca urmare a observării atente a învățăturii date în mediul evanghelic și a constatării nevoii pentru resurse reformate de calitate.
3. DE CE OFERIȚI RESURSELE GRATUIT? NU ÎNSEAMNĂ ASTA CĂ EXISTĂ INTERESE ASCUNSE?
Oferim gratuit resursele noastre din mai multe motive.
În primul rând, pentru că majoritatea resurselor creștine disponibile sunt în esență non-reformate din punct de vedere teologic, iar cele reformate sunt disponibile la prețuri destul de mari.
În al doilea rând, pentru că noi credem în principiul „fără plată ați primit, fără plată să dăruiți”. Credem în același timp că, acolo unde acesta nu se poate aplica, este biblic și normal să se aplice principiul „lucrătorul este vrednic de plata lui”, situația apostolului Pavel fiind una destul de izolată în istoria Bisericii. Credem că este exagerat să se impună slujitorilor să lucreze gratuit sau foarte ieftin, după cum este exagerat și ca aceștia să ducă o viață de abundență materială, mai ales în contextul României.
În al treilea rând, felul în care MAGNA GRATIA își acoperă peste 90% din cheltuielile sale anuale este unul apropiat de abordarea paulină referitoare, chiar dacă, recunoaștem, este doar harul lui Dumnezeu că putem face asta. Pentru detalii, vedeți răspunsurile la întrebările 4 și 5 de mai jos.
În al patrulea rând, MAGNA GRATIA oferă aceste resurse gratuit datorită faptului că, fiind disponibile în format electronic, pot fi accesate de un număr virtual nelimitat de cititori, utilizând mediile de comunicare socială de tip email, Facebook, Twitter etc. Mai mult, costurile de producție a acestor resurse sunt mult mai reduse comparativ cu cele în format tipărit.
În al cincilea rând, dacă MAGNA GRATIA oferă resursele acestea gratuit nu înseamnă în mod necesar că avem ceva de ascuns. Este adevărat că majoritatea sectelor oferă gratuit literatură de propagandă, greșită doctrinar și înșelătoare, dar la fel de adevărat este și faptul că și cultele evanghelice obișnuite au folosit, din punct de vedere istoric, literatura oferită gratuit drept o unealtă evanghelistică foarte bună, și nu este nimic greșit în acest lucru. Pe de altă parte, noi am fost întotdeauna foarte receptivi cu privire la eventuale greșeli sau erori doctrinare în resursele publicate de noi așa încât, atunci când corecțiile ne sunt adresate și ele sunt argumentate biblic, întotdeauna le luăm în considerare cu toată seriozitatea.
4. CUM REUȘIȚI SĂ FACEȚI ACEASTĂ LUCRARE? AVEȚI SUSȚINERE FINANCIARĂ? CINE SUNT FINANȚATORII?
Asociația MAGNA GRATIA se bazează esențialmente pe spiritul voluntar al celor ce fac parte din și slujesc în cadrul ei. Prin harul lui Dumnezeu și ajutorul fraților de credință, ne bucurăm că putem fi în măsură să contribuim cu timpul și resursele noastre la această lucrare spirituală.
Dacă doriți să participați la lucrarea noastră printr-o donație, vă rugăm să ne contactați, nu înainte de a consulta politica noastră privind donațiile și sprijinul financiar.
5. CÂT COSTĂ TRADUCEREA ȘI PUBLICAREA UNEI CĂRȚI LA MAGNA GRATIA? CUM VĂ ACOPERIȚI CHELTUIELILE? POT SĂ FAC O DONAȚIE?
Costurile cu traducerea și publicarea unei cărți diferă de la un titlu la altul, și sunt dependente de factori precum tema, dificultatea temei, dificultatea limbajului (rețineți că o parte importantă a autorilor pe care noi îi publicăm au trăit și scris în urmă cu peste 100-150 de ani, așa încât limbajul și deseori modul de exprimare erau diferite), nevoia de a plăti drepturile de traducere și publicare. La costurile cu traducerea, se adaugă costurile de editare, corectură, tehnoredactare, formatarea fișierelor pentru cititoarele electronice de cărți, designul grafic al părții interioare și al coperților, cheltuielile cu software și achiziția, după caz, a resurselor grafice necesare pentru coperți, costurile asociate cu publicarea și menținerea cărții pe website, cheltuielile cu supravegherea respectării drepturilor de autor și combaterea fraudei asociate cu aceasta etc.
În general, costurile pentru traducerea, corectura, tehnoredactarea și formatarea unei cărți de 100 pagini (A5), preluată din domeniul public, cu un autor din a doua jumătate a secolului al 19-lea, sunt de circa 3500-3700 RON, din care 70% reprezintă cheltuielile de traducere.
De exemplu, totalitatea resurselor traduse și postate pe website-ul nostru în anul 2016 valorează circa xx.xxx Euro. Acest buget este acoperit în principal prin donații și prin contribuția voluntară a persoanelor implicate în procesul de traducere și cel editorial. De exemplu, în anul 2016 au fost primite donații în bani în sumă totală de aproximativ x.xxx Euro, restul fiind acoperit prin contribuția voluntară a persoanelor care traduc și ajută cu editare, tehnoredactare, corectură, procesare desktop publishing, web design etc.
Cea mai bună modalitate în care ne puteți ajuta este să spuneți și altora despre resursele noastre. Apoi, să vă rugați pentru noi. În al treilea rând, dacă doriți să faceți o donație, vă rugăm să ne contactați printr-un mesaj privat folosind formularul de la pagina de contact, dar vă rugăm să consultați mai întâi politica noastră privind donațiile. Orice donator primește, la cerere, raportul financiar anual al MAGNA GRATIA, în care poate vizualiza modalitatea în care au fost cheltuiți banii donați.
6. DE CE NU OFERIȚI ȘI VERSIUNEA TIPĂRITĂ A CĂRȚILOR PE CARE LE OFERIȚI?
Aceasta este o întrebare pe care o primim destul de des. Principalul motiv este că nu ne permitem din punct de vedere financiar. Un alt motiv este că vrem să menținem lucrarea în limita viziunii noastre de a oferi aceste resurse GRATUIT.
Detalii cu privire la acest subiect sunt incluse în următoarea declarație a Consiliului Director al Asociației MAGNA GRATIA.
Dacă doriți să fiți anunțați automat de apariția oricărei noi resurse pe pagina noastră de internet, vă rugăm să apăsați butonul „Like” pe pagina de Facebook a MAGNA GRATIA.
7. DIN CE CULT FACEȚI PARTE?
Asociația MAGNA GRATIA nu este, formal vorbind, o organizație afiliată denominațional (adică nu este o organizație a unui cult religios), dar din punct de vedere doctrinar suntem baptiști reformați. Pentru mai multe informații privind mărturisirea de credință, vă rugăm să consultați pagina aceasta.
8. LA CE BISERICĂ ANUME MERGEȚI? PUTEM SĂ VĂ VIZITĂM?
Biserica sub supervizarea căreia se află lucrarea Asociației MAGNA GRATIA este Biserica Providența din Brașov. Sunteți mai mult decât bineveniți la serviciile de închinare ale bisericii.
9. PUTEM SĂ VĂ INVITĂM SĂ PREDICAȚI SAU SĂ VĂ PREZENTAȚI LUCRAREA LA BISERICA NOASTRĂ?
În principiu da, dar vă rugăm să notați că avem responsabilitatea de a acorda prioritate solicitărilor și nevoilor de lucrare din biserica locală, care ne și trimite și cu care ne consultăm cu privire la oportunitățile de lucrare. Pot exista situații în care, indiferent de opinia prezbiterilor din biserica locală (pe care, de altfel, o prețuim mult), putem considera înțelept să NU răspundem pozitiv anumitor invitațiilor de a predica sau prezenta lucrarea ori seminarul de evanghelizare biblică, în funcție de circumstanțe. Dacă doriți să găzduiți seminarul de evanghelizare biblică, vă rugăm să consultați pagina aceasta și, în prealabil, mărturisirea noastră de credință .
10. PUTEM SĂ NE ALĂTURĂM LUCRĂRII? CUM PUTEM SĂ VĂ AJUTĂM?
În ceea ce privește alăturarea la lucrarea noastră, răspunsul franc și deschis este: Da și Nu. :)
„Da” în sensul în care, dacă considerați că sunteți dăruit de Dumnezeu cu abilități de traducere sau corectură, ori abilități de editare grafică (pentru coperți) și credeți că puteți ajuta în aceste arii ale lucrării, sunteți bineveniți. Există un „totuși” – anume că MAGNA GRATIA își plătește întotdeauna lucrătorii, și se folosește de ei doar DACĂ își permite. Altfel spus, dacă nu ne permitem să vă plătim serviciile, nu puteți fi voluntari pentru noi. Este adevărat că puteți spune că nu este corect ca noi să facem muncă voluntară, dar să nu acceptăm să primim voluntari. Însă este alegerea noastră să procedăm astfel și îi respectăm pe cei care au altă abordare. Ceea ce puteți face, este să ne scrieți un mesaj, folosind formularul de la pagina de date de contact, și să ne spuneți că vreți să ne ajutați, și în ce fel. Vă vom contacta pentru a verifica aceste abilități și, în măsura existenței unui proiect (și a unui buget), vom apela la ajutorul Dvs. Dacă insistați să participați voluntar, abordarea noastră este următoarea: noi vă plătim serviciile, iar Dvs. donați ulterior cui doriți banii pe care îi primiți de la noi (evident, nu către MAGNA GRATIA).
„Nu” – în sensul în care noi ținem foarte mult la independența editorială a MAGNA GRATIA. Apreciem foarte mult dorința de voluntariat, dar vă rugăm în același timp să notați că păstrarea lucrării în limitele actuale îi garantează independența editorială și doctrinară. Desigur, asta nu înseamnă deloc faptul că nu putem primi sugestii, recomandări sau critici.
Cele mai bune modalități de a ne ajuta sunt să vă rugați pentru noi, și să spuneți și altora despre cărțile Asociației MAGNA GRATIA. Apoi, dacă doriți să donați, vă rugăm să consultați anterior politica noastră privind donațiile și sprijinul financiar. Mulțumim!
11. DE CE AȚI PUS NUMELE „MAGNA GRATIA”? DE UNDE PROVINE ACEST NUME?
Denumirea „MAGNA GRATIA” este o expresie din limba latină, care semnifică, poetic exprimat, ideea de "har măreț".
12. ESTE ASOCIAȚIA MAGNA GRATIA O SOCIETATE DE BINEFACERE? AVEȚI ȘI PROIECTE DE ACEST FEL? NE PUTEȚI AJUTA FINANCIAR?
Într-un sens, MAGNA GRATIA este o societate de binefacere – pentru că noi credem că predicarea Evangheliei este cel mai bun lucru ce poate fi făcut pe această lume. De aceea, credem că și ceea ce noi facem este un act de binefacere, e adevărat, unul slab și neînsemnat, o picătură într-un ocean de nevoi spirituale imense.
În sens strict, însă, MAGNA GRATIA NU ESTE o societate de binefacere, chiar dacă ne-am dori să putem ajuta și în aceste nevoi, atât ale fraților cât și ale săracilor acestei lumi. De aceea, cu regret, vă informăm că nu putem da curs solicitărilor (multe) de ajutor financiar care ne sunt adresate. Vă mulțumim pentru înțelegere.
13. SUNT MEMBRU ÎNTR-O BISERICĂ UNDE NU SE PREDICĂ ÎNVĂȚĂTURĂ REFORMATĂ, DAR EU SUNT PASIONAT DE DOCTRINELE HARULUI. CE SĂ FAC?
Simplu – iubește!
Iubește pe frații tăi de credință, chiar dacă, datorită învățăturii la care au fost expuși mulți ani, încă nu au ajuns să înțeleagă doctrinele harului. Caută să le vorbești, dar cu atenție, grijă și dragoste! Lasă mai degrabă pe alții (de exemplu cărțile unor mari predicatori, precum Jonathan Edwards, Bunyan, Owen, Spurgeon) să vorbească în aspecte care pot duce la conflicte, decât să îți impui opinia. Altfel vei putea doar să câștigi o discuție, nu și o inimă. Și, mai important, trăiește ce predici! Arată în viața ta că doctrinele harului, bine înțelese, conduc la o viață curată și la o pasiune pentru Evanghelie și pentru gloria lui Dumnezeu, o viață trăită în constantă acțiune spre binele celorlalți (poți consulta articolul Work-a-holic, dacă te simți lipsit de motivații sau exemple).
Iubește pe cei necredincioși spunându-le despre Hristos. Și cea mai frumoasă modalitate în care poți să le arăți dragoste este să le vestești pe Isus Hristos, Mântuitorul omului și Suveranul universului.
14. CUM SĂ TRANSFER UN FIȘIER MOBI PE DISPOZITIVUL MEU KINDLE?
Un fișier Mobi se poate transfera pe dispozitivul Dvs Kindle în mai multe modalități.
1) Prin transfer direct, utilizând un cablu USB normal. Conectați dispozitivul Kindle la computerul Dvs, apoi deschideți din Windows Explorer dosarul (directorul) care are indicația "Kindle", apoi copiați fișierul Dvs în cadrul acestuia. Apoi deconectați dispozitivul Kindle de la computer, și veți putea vizualiza noul document pe prima pagină a acestuia.
2) Utilizând adresa de email generată automat de Amazon la momentul înregistrării dispozitivului Dvs pe portalul Amazon.com. Această adresă este de forma "utilizatorKindle@Kindle.com". Dacă nu cunoașteți această adresă, selectați pe dispozitivul Dvs opțiunea Settings, apoi My Account, iar la secțiunea Send-to-Kindle Email veți putea identifica această adresă. Puteți trimite un email de pe adresa Dvs cu care v-ați înregistrat dispozitivul pe Amazon.com, trimițându-l către adresa de email alocată automat dispozitivului Dvs Kindle, atașând la acest email fișierul Mobi descărcat de Dvs în computerul, smartphone-ul sau tableta Dvs.
3) Folosind aplicația SendToKindle, disponibilă pentru PC și dispozitive Android aici, și să urmați instrucțiunile oferite de Amazon pentru această opțiune. Pentru instrucțiuni detaliate în limba română, puteți vizita această pagină de internet.
15. CUM POT CITI CĂRȚILE ÎN FORMAT PDF?
Pentru a citi o carte în format PDF pe computerul Dvs, aveți nevoie de aplicația Adobe Reader, care poate fi descărcată și utilizată GRATUIT de pe website-ul de aici. Dacă folosiți smartphone sau tabletă, va trebui să instalați respectiva aplicație din Google Play (pentru dispozitive pe Android), iStore (pentru Ipad și Iphone), sau Windows Store (pentru dispozitive pe Windows Mobile).
16. CUM POT CITI CĂRȚILE MAGNA GRATIA ÎN FORMAT EPUB?
Pentru a citi o carte în format Epub pe dispozitivul Dvs (tabletă, smartphone), aveți nevoie de aplicații specifice în funcție de sistemul de operare al dispozitivului. Pentru dispozitive pe Android, noi recomandăm să folosiți aplicația Google Play Books (instalați de aici) sau FB Reader (instalați de aici). Pentru dispozitive pe iOS (Ipad sau Iphone), vă recomandăm să folosiți aplicația iBooks (preinstalată) sau aplicația Bluefire (instalați de aici). În cazul computerelor cu Windows 10, fișierele ePub pot fi citite și în browserul Edge, fiind necesar doar să deschideți fișierul cu acel browser.
Vă rugăm să notați că instalarea și utilizarea acestor aplicații o veți face pe propria răspundere, iar Asociația MAGNA GRATIA nu răspunde pentru eventualele probleme sau daune rezultate din instalarea acestor aplicații pe dispozitivele Dvs.
17. CUM POT SĂ FOLOSESC CĂRȚILE ȘI RESURSELE MAGNA GRATIA FĂRĂ SĂ ÎNCALC DREPTUL DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ (DREPTUL DE AUTOR)? POT SĂ FAC COPII PE HÂRTIE ȘI SĂ LE DAU PRIETENILOR SAU RUDELOR MELE?
Mai întâi trebuie să notați că toate publicațiile MAGNA GRATIA, inclusiv publicațiile Societății Misionare Coresi, preluate în întregime la finalul anului 2016 de către MAGNA GRATIA, sunt proprietatea intelectuală EXCLUSIVĂ a Asociației MAGNA GRATIA. Faptul că le oferim GRATUIT în format electronic nu trebuie înțeles ca o permisiune pentru utilizator de a dispune de acestea în orice fel, implicit o permisiune de a le tipări, de a le posta sau utiliza în orice format, în orice scop și pe orice portal decât cele puse la dispoziție de către MAGNA GRATIA. În cazul încălcării dreptului de proprietate intelectuală, MAGNA GRATIA își rezervă dreptul de a acționa conform legislației pentru protecția drepturilor de autor.
De aceea, constituie utilizare PERMISĂ descărcarea de pe websiteul magnagratia.org a oricărei publicații disponibile, stocarea în computerul sau dispozitivul electronic de citire personal (de ex. smartphone, tabletă, laptop sau eBook Reader) și utilizarea personală a acestora.
De asemenea, este PERMISĂ imprimarea PENTRU UZ PERSONAL a maximum 3 exemplare/an/utilizator din oricare din publicațiile MAGNA GRATIA, imprimarea fiind permisă a se face doar folosind echipamente de imprimare obișnuite (de exemplu imprimantă normală de birou), NU imprimarea profesională la tipografie, sau imprimarea însoțită de prelucrarea ulterioară prin legare sub forma unei cărți convenționale (aceasta nu include legarea cu inele de plastic sau metalice pentru păstrarea ordinii paginilor, care este permisă).
În același timp, este PERMIS utilizatorului să DISTRIBUIE DOAR într-un astfel de format (a se vedea paragraful anterior) maximum 10 exemplare/an/utilizator din cel mult 5 dintre publicațiile MAGNA GRATIA, la alegere, fără a necesita notificarea prealabilă a MAGNA GRATIA, însă cu CONDIȚIA ca distribuția acestora să se facă complet gratuit, fără modificări (adăugiri, completări, ștersături etc.), fără vreo obligație din partea persoanei căreia îi sunt donate și fără a fi atașate altor cărți sau resurse care nu fac parte din lista publicațiilor MAGNA GRATIA. În orice altă situație, inclusiv în situația utilizării publicațiilor noastre în programe de studiu biblic în biserici, în conferințe sau seminarii, vă rugăm să ne contactați în prealabil.
Este interzisă utilizarea publicațiilor noastre în campanii publicitare sau de promovare pentru orice alte cărți, publicații, evenimente etc, fără aprobarea prealabilă a MAGNA GRATIA.
Este interzisă postarea fișierelor aferente publicațiilor noastre pe orice alt website, dar suntem recunoscători oridecâteori redirecționați cititorii potențiali către website-ul nostru. Motivul principal pentru această precizare nu este interesul nostru neapărat pentru un trafic mai mare pe website-ul nostru, ci punerea la dispoziția cititorilor noștri a versiunii celei mai recente a publicațiilor.
Este de asemenea interzis să trimiteți prin email sau orice altă modalitate de comunicare electronică fișierele aferente publicațiilor MAGNA GRATIA, soluția cea mai convenabilă fiind să trimiteți link-urile către paginile unde acestea sunt disponibile pe magnagratia.org.
Este interzisă preluarea a mai mult de 250 semne/publicație pe alte portaluri, website-uri sau bloguri, ori în orice alte publicații, electronice sau tipărite, ori în predici, mesaje, discursuri, fără acceptul prealabil al MAGNA GRATIA. Este interzisă preluarea și utilizarea coperților, a siglelor, simbolurilor și icon-urilor, precum și a elementelor grafice de pe website-ul MAGNA GRATIA și de pe oricare din publicațiile sale, cu excepția situațiilor când promovați una sau mai multe din publicațiile noastre pe website-ul sau blogul Dvs, ori în cadrul unor prezentări sau discursuri, situație când puteți folosi imaginile care prezintă coperțile publicațiilor noastre pe care doriți să le recomandați.
Pentru orice altă situație, vă rugăm să ne contactați.
